Hi cschiller, I think we can help you with those issues at Waldo. I guess you are using Appium under the hood to get the UI hierarchy. At Waldo we developed a competing (proprietary) engine that solves a lot of Appium problems.

We provide the most accurate view hierarchy for mobile apps (including React Native and Flutter apps), and we do it under 500ms for each view.

I would love to get in touch: at e.de-lansalut [at] tricentis.com

Here is an example of what we are able to do: https://share.waldo.com/7a45b5bd364edbf17c578070ce8bde220240...