Consider the book 'Becoming a Technical Leader' [1], by Jerry Weinberg. He and his students (e.g. Johanna Rothman, Esther Derby) have a whole host of excellent books and courses in the space you describe. They're also very approachable, if you want to discuss these matters.

[1] http://www.geraldmweinberg.com/Site/Technical_Leader.html