A philosophy of software design by John Ousterhout is the best software book I have read.

But, from your post it’s not clear specifically what you are looking for. If you think you will level up by learning how to apply numerical modelling techniques, then it’s probably best to focus on that.