wmf parent
If you choose to use a centralized frontend to access Bluesky (everyone does this) and that frontend has to follow laws because it's run by a corporation... that's what you get.
There is no way to access your DMs except using Bluesky's centralized backend server.