Typically, government can step in by changing zoning ordinances that would allow for larger multi-family buildings. At least from my US perspective and assuming other countries would have something similar. There's a city near me that has an ordinance stating no buildings taller than four stories are allowed. If that was modified to allow up to ten story buildings, you could drastically increase number of units available.