You're quoting nominal increases, the linked article is real income, aka after inflation.

Your link says inflation was 36% between 2010 and 2023, so the real increase in housing prices was 12% and rents declined 14% in real inflation adjusted terms.