Canadian English is what you get when a country moves out of England’s attic to attend university and ends up with America as a roommate.