> First of all, the promise of easy portability breaks as soon as the script has dependencies.

And bash has a good dependency story? At least with python you can bundle your script with a requirements.txt file and it is doable for the target machine to get up and running.