Basically, a proxy. You don't need to deep copy; you just need to return a proxy object that falls back to the original dict if the key you are requesting has not been found or modified.

Functional data structures essentially create a proxy on every write. This can be inefficient if you make writes in batches, and you only need immutability between batches.