Very similar experience here. I have not once managed to get an LLM to generate good tests, even for very simple code. It generally writes tautologies that will pass with high confidence.