In fact, staking your shares and getting a perpetual flow of utility tokens, or selling the shares, could be a good compromise. But the shares would cease to confer voting power or dividends. The dividends would be paid out in the utility token itself. So the utility tokens might get devalued if there are too many of them, or they could be burned as transaction fees for instance, reducing their supply. There are a ton of possibilities.
Reinterpreting shares as something like a bond with a yield in the ecosystem's own currency makes things much more sustainable. Yes, the shareholders would still want the ecosystem's growth to outpace the token issuance, but also, they could just increase the fees' burn rate of tokens. But that's like extracting rents. So yes, I think eventually, shares should simply get less and less dividends over time. Look at the Miracle of Worgl and their currency undergoing demurrage, for instance.
In the ideal scenario, though, new companies would have no IPO ever, only ICO of utility tokens. Just make IPOs almost impossible to do from a regulatory point of view. It's becoming rare anyway. This would mean that early shareholders would get their returns by staking shares and receiving utility tokens which they sell to ecosystem participants (so they're incentivized to help grow the entire ecosystem, refer new customers etc.) And eventually, the market cap of the shares is totally phased out due to demurrage and the utility tokens is all that remains.
This would return closer to the model where you invest into a business because you believe in it.
As a result, you totally ignore the very real problems that get bigger and bigger due to late-stage shareholder capitalism, and call it a "failed attempt to manifest" the problems.
So if you want to sell tokenization as not being stocks/shares by another name, tell me how you're changing the fundamentals. I buy into ventures to say, get dividends, or knowing I'll lose money, but hoping to see something manifest that I want to see that may not be profitable yet, but I want to be a part of. How does your change to tokens differ at all, from me buying shares of stock?
If you can't provide an answer to that, I continue to stand by my original statement. Unless, of course, you're being a proponent of a public database of beneficial ownership of all legal fictions. In which case you might get some interest out of me, but I guarantee you'll run into other forms of Dead on Arrival until you fix/address the whole problem around said database basically provides a map for targeting all of the top centralizations of capital, which none of those individuals will probably be okay with being the case to the degree it will be prevented through buying out political clout.