I am disappointed that this doesn't modify the underlying pdf structure (which is a horror show, I know) but instead relies on fairly lossy OCR back&fourths.

I wish an agent with a validation and rendering tools could instead manipulate the structure to accomplish those edits way less destructively, checking its progress with the tools.