Orbital data centers are very hard but this isn't a good explanation of why. There really is more light in space since certain orbits are always in daylight. Radiators are no larger than the solar panels so if you can build multi square kilometer solar arrays you can probably also build massive radiators.