It's just a restatement of 'nature vs nurture' isn't it? And as you say, both of those things are necessary. Broadly, greatness without circumstances likely leads to obscurity; circumstances without greatness likely leads to indolence. The latter being what often seems to happen in families with generational wealth - some family member makes the fortune, and some later generation, lacking the earlier drive, squanders it.