VPN app can still solve it by locally resolving configured domain into special local IP, which get VPNed into real IP on their side. You'll need to encode original DNS name into protocol somehow, so that remote side knows which real IP to access, but it is certainly doable.