A funny workaround I employed is running Beeper. It's a Matrix client that also provides chat mirroring for other platforms. The sync is slightly jank but it works for what I want to achieve

The mirroring stuff is FOSS and I think so is the client, the financial model being that you're limited to a fairly low amount of services proxies at once without a paid plan