If you haven't tried KDE on Wayland in a while, do try it. Fonts looking terrible on Wayland was a GNOME thing, and KDE/Kwin handles display scaling and mixed DPI fine, GNOME/Mutter didn't until very recently.

KDE had the setting to allow X11 apps to scale themselves (no more blurry XWayland apps) years ahead of GNOME.