ALGOL 68 had "=" for equality and ":=" for assignment, like ALGOL 60.

Therefore the operation with assignment operators were like "+:=".

The initial syntax of C was indeed weird and it was caused by the way how their original parser in their first C compiler happened to be written and rewritten, the later form of the assignment operators was closer to their source from ALGOL 68.