But that's not the DPMI client running in a VM. That's the host ending up running in a VM.

Note that in a machine with EMM386, the machine is normally running DOS inside an 8086 VM... and the only reason it would switch out of that VM is when you fire up a DPMI client.