one of the best word-wrapping implementations I've seen (handles color codes and emojis just fine!) is written in pure mawk

very fast, highly underrated language

I'm not sure how good it would be for pipelines, if a step should fail, or if a step should need to resume, etc.