You're right, it seems both the UI and the old about:profiles page do use the same underlying implementation, but the UI does not pick up any profiles added through the about: page. If you create a new profile from the UI, that will show up in about (after a restart).