> Something along the lines of arbitrary subdomains which represent the request payload, and a custom nameserver that returns responses via the TXT record or something. Anyway…).

This is iodine. https://github.com/yarrick/iodine