IDK about everyone else, but I pretty routinely bail out of the politics of decisions when it's mostly to the company's detriment. Starts to look like an uphill battle against people above me on the food chain? Sure man, go ahead, not my money you're wasting. The only politicking worth doing in those cases is making sure I'm outside the blast radius if it's something so bad it's gonna eventually blow up. Luckily big businesses move so slowly that this rarely takes less than a year, and often quite a bit more.
However...
> I pretty routinely bail out of the politics of decisions when it's mostly to the company's detriment.
Maybe your judgment of "detriment" is right, maybe it's wrong, but the point of the article is that too many engineers want to do what you're doing as some kind of misguided purity play.
On the contrary, you can absolutely opt out of this stuff if your skills are valuable enough. Maybe you could get a bit more money or status by participating actively in corporate politics, but often the juice isn't worth the squeeze.
You're just naming legitimate stakeholders (the C-suite) and asserting that they're illegitimate.
I grant you that playing golf is a cartoonishly pathological [1] version of it, but yes, there are always people more powerful than you in the organization, and if they have an opinion on what you should be doing, then you can either try to convince them (i.e. politics), or you can give up. Not playing is not an option, and being obstinate is a good way to get fired.
So maybe a case of HN comments being "more on point than the article", but primarily in the way that it directly illustrates what the author is saying: engineers routinely bail out of the politics, to their own detriment.
(FWIW, all of the items in the parent comment's list are even less extreme, and more reasonable, than your own. For example, if you throw up your hands in disgust simply because your colleagues want to use a new tool, you're gonna have a bad career.)
[1] and likely apocryphal - there’s probably something going on that is more rational, and characterizing it as “picking the golf buddy” is a cope.