You are absolutely right about needing more clicks and key strokes in Airtable. You have to reach the pain threshold in order to look for alternatives to Excel. And how soon you reach the pain threshold depends on how big your data is and how many users are trying to modify the same data at the same time.

See here to understand what you are missing out by not using a database: https://visualdb.com/comparison/#integrity