The trap people fall into is calling The Cat in the Hat unreadable compared to Joyce's Ulysses because The Cat in the Hat they're reading is written in German and all they understand is English.