[sic] is for when you quote someone verbatim, keeping the typo. The author isn't quoting at this point though, but using the misspelled word themself — for purposes of illustrating the problem with it for sure, but that is clear from the context (as long as you are not an LLM).