I wouldn’t get hung up on one shotting anything. Output to a format that can be machine verified, ideally in a format there is plenty of industry examples for.

Then add a grader step to your agentic loop that is triggered after the files are modified. Give feedback to the model if there any errors and it will fix them.