> As an European who worked with US companies, my experience with work communication there can only be summed up as being heavily biased towards toxic positivity

This is definitely true, and is something that I've noticed that really annoys me. I have noticed that it varies quite a bit by region and industry, so not universal to the US or monolithic. The west coast of the US seems to be the most extreme in my experience