I kind of wrote about this: https://sebastian.lauwe.rs/blog/ios-migadu-notifications/

It’s more focused on how to get notifications to work with an email server that does not support XAPPLEPUSHSERVICE, but I also delve into how Apple abandoned the only reference implementation of XAPPLEPUSHSERVICE.