But the term itself was created and captured by the left from the beginning; Proudhon first used it; Marx popularized it; so in the history of terminologies it always had the meaning that we associate with it.

I like the term "market economy" or "commercial society" more, because it does capture more of what's happening on the market and the society.