How about service proxy vs web proxy rather than reverse proxy and proxy? Makes more clear that one is a proxy on the service side and the other is a proxy on the client side. Service proxy and Client proxy might be even better.