> but [a true interstellar ship traveling at some respectable fraction of C] may not be so simple.

And that is the champion understatement of this thread!