some allowances must be made for text co-mingling in the UI or we just all need to move to structured crap like PowerShell.

nobody seems to complain about other control characters like line feeds....

but yeah you can also check for $TERM or try to guess other ways.