> Is adding them manually to the commit message functionally equivalent to using the `--trailer` flag?

Yes. The flag is perfect for scripts but it's exactly equivalent to adding the text manually.