>What if you just block out text in PDF, then Print to PDF - does that retain the text behind the black block?

Possibly depending on the application you use to print and the printer driver. Acrobat has some unexpected behaviours when printing.