I’m a production editor at an uni press, and I can tell you there’s not a strong correlation between professional/academic level and writing well.