It's consistent through The Empress, I just gave an example. But maybe it's a decision specifically for this show?

For example, when Elisabeth is practicing several languages, each is subtitled "[in $language]", but when she switches back to German the subtitles readily explain... "[in English]". This confused the hell out of me!