I think your client specific concerns may not be valid.

The web app seems to work fine offline. Save the page with your browser.

Android app is available pre-built on github.

iOS app can't be distributed to end users offline because of Apple. Blame them or buy a better phone.