Using extensions these days is more like searching a software registry (CTAN in this case) for packages and looking up its API documentation. But your last sentence says a lot. The reason why Typst feels so much more ergonomic is that it resembles modern programming and markup languages. They have the advantage of hindsight. LaTeX markup does indeed feel esoteric, no matter how many times you use it. Perhaps it made more sense in its days.