But that won't actually fix the underlying problem, namely that getenv and setenv (or unsetenv, probably) cannot safely be called from different threads.

It seems like the only reliable way to fix this is to change these functions so that they exclusively acquire a mutex.