> FTA: This same counterintuitive relationship between efficiency and outcome occurs in machine learning.

The "examples abound, in politics, economics, health, science, and many other fields" isn't a relationship between efficiency and outcome, but rather measuring and efficiency, or measuring and outcome. I think a better analogy is Heissenberg's uncertainty principle – the more you measure the more you (negatively) affect the environment you're measuring.