Well, at least in Germany, the "profession" field is a free text field, there are no codes. The official is only interested in that whatever you are working as closely matches the original profession on your visa, so you can easily argue that your new title of "SRE Engineer" matches the original "Software Engineer", which they will accept as long as you are a working person in the IT Field.