You're right -- I totally misread what you said. Sorry!

I think tattoo does imply more of a permanence and familiarity in regards to the relationship someone would have with a tattoo on a part of their body they're born with, but I do see your point as well.