You're right, the real problem with predicting trajectories through those "keyholes" [1] isn't solving the dynamics equations: our numerical integrators are more than good enough. The problem is we can't measure the initial states with enough precision.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_keyhole