The way that shell builtins behave differently here is that SIGPIPE can take out the whole shell on the left side when echo is built-in.

When you /bin/echo red, then it's a subprocess, and its parent shell continues on, so you always get green somewhere in the output.