Perhaps, but that's largely not in NASA's control; Congress appropriates money for specific purposes. NASA can't legally go grab Artemis money and shift it over to DSN.
https://www.congress.gov/members/find-your-member
"Hello, my name is $name. I am asking you to either sponsor legislation or to support legislation sponsored by another memeber of Congress to increase funding for NASA's Deep Space Network to an appropriate level, which to my understanding is roughly $700M, about $500M more than current allocated. I'm sure you are aware of the enormous amount of value that we enjoy from space science [1], and therefore why it is crucial NASA has the capability to continue to operate this communications network in order to enable that ongoing science. Thank you for your time."
They will ask for your zip code and possibly contact info to follow up (you'll usually get a letter or email from your rep on the topic).
> The agency's internal watchdog said a project to upgrade the three DSN sites with more 34-meter antennas and higher-power transmitters is five years behind schedule, and the cost of the upgrades has increased to $706 million. That expense takes a long time to pay off for the DSN's budget account, which has fallen from an annual level of about $250 million in 2010 to about $200 million today.
[1] https://www.nasa.gov/sites/default/files/files/Benefits-Stem... (if you want specific value talking points)
They might have tried attaching this to Artemis, as you suggest, but gotten political pushback. They might have known that they can get Artemis approved without the DSN improvement and then hold Artemis hostage for DSN improvements. DSN money might have ended in the wrong Congress person's district. So many possible political reasons we might never know
Well, it doesn't seem such a bad idea considering the alternative is to do nothing. (now if the alternative was to build more sites and more antennas that would be great, but I think its unlikely).
As for DSNaaS it could be provided by a number of competing companies just like intercontinental fiber links are today.
Very cool--you can even see the data rate for each one, AND the animation changes if the data rate is higher.
It also looks like they have proposed some options to provide additional downlink by doing raw recording of the intermediate frequency with a high bandwidth receiver and doing the demodulation with additional processing to get telemetry/data for more spacecraft [1]. So they could support getting more data, but not necessarily "realtime" data.
[0] https://deepspace.jpl.nasa.gov/dsndocs/810-005/206/206D.pdf
[1] https://ipnpr.jpl.nasa.gov/progress_report/42-200/200B.pdf
They should fund the DSN and make sure that not only all antennas are operational, but build new ones at the 3 locations or even better create additional locations.
A strike from DSN personnel would teach NASA to spend some money on dish antennas. It's insane to "throw" hundred of billions of USD for Artemis and not invest 1 billion for the comms infrastructure.
I guess it won't be long until a "genius" manager comes up with the idea of DSNaaS (Deep Space Network as a Service) :-)
Bonus link, live console/status of the DSN: https://eyes.nasa.gov/dsn/dsn.html