> It might've affected me negatively when I was younger or a teen

Isn't this the point, though? Considering how online gaming is generally focused more on younger demographics, being harsh on hateful speech is likely to improve the experience of those who are vulnerable to it.

Detecting hate speech is much easier compared to intentional feeding or throwing.