Technically feasible? Absolutely. You can already create interactive documentation just with client side JS in your Hugo generated site. And HTMX is just a client-side JS system for building that sort of JS-required interactivity in HTML alone without directly touching JavaScript. That said, I don't think the tooling to make this simple to get started with in Hugo is there yet. Though you could certainly build it.