I think the critical difference is that the 'emulation' is effectively done in hardware instead of software, so designs can be clocked much higher than traditional emulation (GHz+ speeds)