Unfortunately, it's not that trivial. I tried a few offline wikis with varying success, but haven't had a ton of success using it day to day.
teraflop
Oh, certainly, I didn't mean to imply that there would be no implementation difficulties -- just that if you're willing to download the entire dataset, the privacy aspect is trivially solved, without requiring any fancy cryptography.